The unknown side of search: when words become numbers